1
00:00:17,809 --> 00:00:18,810
¿Bien?
2
00:00:20,938 --> 00:00:22,314
No hay nada, señor.
3
00:00:26,944 --> 00:00:27,945
¿Qué significa eso?
4
00:00:28,779 --> 00:00:32,658
Hay un puerto para electricidad,
pero el cubo no está conectado a nada,
5
00:00:33,158 --> 00:00:36,662
y no podemos detectar
cualquier fuente de energía obvia en su interior.
6
00:00:42,709 --> 00:00:43,877
¿Qué carajo?
7
00:01:03,146 --> 00:01:04,272
¿Eres un problema técnico?
8
00:01:09,611 --> 00:01:11,572
La gente entra en el cubo
pero no salen.
9
00:01:14,783 --> 00:01:16,785
Al principio pienso: "Hackear un truco de magia".
10
00:01:18,078 --> 00:01:19,830
Pero no tienen adónde ir.
11
00:01:19,913 --> 00:01:21,582
Sin paredes ocultas. Sin túneles.
12
00:01:21,665 --> 00:01:22,666
Hemos mirado.
13
00:01:24,751 --> 00:01:28,046
Ya sabes, Lockheed Martin
explorando la incineración avanzada.
14
00:01:30,841 --> 00:01:33,427
Convertir los seres vivos en polvo
en 60 segundos.
15
00:01:34,094 --> 00:01:36,138
Pero el cubo no deja polvo.
16
00:01:37,055 --> 00:01:38,932
Bien. Bueno. Alguien se da cuenta de eso.
17
00:01:39,016 --> 00:01:41,727
¿Por qué tus amigos huirían de nosotros?
¿Solo para suicidarse?
18
00:01:43,520 --> 00:01:45,397
Mira, estaba operando bajo la suposición
19
00:01:45,480 --> 00:01:47,858
que era dejar atrás
sin rastro físico.
20
00:01:47,941 --> 00:01:51,361
Algo sobre sus cuerpos
no querían que nadie se pusiera en contacto con él.
21
00:01:53,447 --> 00:01:55,991
Finalmente tuvo sentido hoy
con todo el rompecabezas del poder.
22
00:01:56,700 --> 00:01:58,827
¿Cómo puede el cubo estar consumiendo energía?
23
00:01:58,911 --> 00:02:01,121
de algo que no es
¿Conectado físicamente?
24
00:02:04,666 --> 00:02:08,252
A menos que esté conectado
en algún nivel no podemos ver.
25
00:02:08,336 --> 00:02:09,963
A otro lugar completamente diferente.
26
00:02:15,636 --> 00:02:17,554
Entonces empiezo a pensar en ti.
27
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
Jason Dessen.
28
00:02:20,766 --> 00:02:22,226
Físico cuántico.
29
00:02:24,978 --> 00:02:27,940
¿Podría estar conectado el cubo?
a nivel cuántico a otro cubo?
30
00:02:38,242 --> 00:02:39,743
Teletransportación.
31
00:02:39,826 --> 00:02:41,995
Todas estas copias que hizo de ti,
32
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
todo fue un fallo.
33
00:02:47,042 --> 00:02:50,420
¿A dónde envía a la gente?
cuando no falla?
34
00:02:51,171 --> 00:02:52,381
¿Dónde está su cubo asociado?
35
00:03:02,766 --> 00:03:03,767
Guau.
36
00:03:04,476 --> 00:03:05,477
Bueno.
37
00:03:10,232 --> 00:03:11,233
A Marte.
38
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
¿Cuál eres tú?
39
00:04:53,627 --> 00:04:54,628
Creo que lo sabes.
40
00:05:00,926 --> 00:05:01,927
¿Puedo?
41
00:05:25,951 --> 00:05:27,327
¿Qué estás haciendo en este mundo?
42
00:05:31,248 --> 00:05:33,000
¿Por qué estás aquí?
43
00:05:35,002 --> 00:05:36,211
Estoy haciendo las paces.
44
00:05:38,213 --> 00:05:39,631
Joder, ¿eso significa?
45
00:05:40,757 --> 00:05:42,759
Oye, oye, escucha.
46
00:05:42,843 --> 00:05:46,388
He tenido dos años para pensar
47
00:05:46,471 --> 00:05:48,658
- lo que te he hecho.
- No necesito otra puta disculpa.
48
00:05:48,682 --> 00:05:51,560
Bueno. Entonces esto no es eso entonces.
49
00:05:52,853 --> 00:05:54,396
Realmente quiero hablar.
50
00:05:55,898 --> 00:05:57,399
Si necesitas lastimarme...
51
00:06:00,194 --> 00:06:01,445
Sólo sigue adelante.
52
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
¿Por qué estás aquí?
53
00:06:07,492 --> 00:06:08,493
Curiosidad.
54
00:06:09,786 --> 00:06:15,584
Tú y yo, durante 28 años,
Éramos la misma persona.
55
00:06:17,252 --> 00:06:21,006
Centrado, decidido, ambicioso,
56
00:06:22,174 --> 00:06:23,717
y por tanto egoísta.
57
00:06:26,678 --> 00:06:31,642
Bueno, ¿tú... simplemente elegiste...?
58
00:06:31,725 --> 00:06:34,144
- ¿Qué? ¿Abandonar?
- No. No, no.
59
00:06:37,356 --> 00:06:38,774
¿Elegiste ser bueno?
60
00:06:38,857 --> 00:06:39,858
Ser...
61
00:06:46,198 --> 00:06:51,620
Está bien. ¿Entonces quieres ser bueno? ¿Ahora?
62
00:06:53,288 --> 00:06:54,706
Vamos.
63
00:07:00,170 --> 00:07:04,049
No se trata de elegir ser bueno.
64
00:07:06,426 --> 00:07:11,056
se trata de la gente
que mis elecciones trajeron a mi vida.
65
00:07:13,433 --> 00:07:15,686
Daniela. Mis hijos.
66
00:07:17,187 --> 00:07:19,398
Creo que hicieron toda la diferencia.
67
00:07:21,066 --> 00:07:22,317
No.
68
00:07:23,861 --> 00:07:26,196
No siempre tomo las mejores decisiones.
69
00:07:34,204 --> 00:07:36,623
¿Por qué? ¿Por qué estás haciendo todo esto?
70
00:07:39,459 --> 00:07:41,170
¿Por qué me robaste la vida?
71
00:07:45,757 --> 00:07:46,758
Bueno.
72
00:07:47,676 --> 00:07:51,430
Te diré cómo construir la caja.
en unos sencillos pasos.
73
00:07:51,513 --> 00:07:55,058
Cualquier cosa que amenace tu tiempo,
destruirlo.
74
00:07:55,976 --> 00:07:59,521
Sacrifica todo en tu vida
que interfiere con el trabajo.
75
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
Y cuando ganes, y lo harás,
76
00:08:03,400 --> 00:08:06,195
ese será el punto más alto
que alguna vez lo sabrás.
77
00:08:06,862 --> 00:08:09,990
Pero recuerda que alto
en lugar de hacerte la pregunta,
78
00:08:10,073 --> 00:08:14,036
"Si el mayor logro científico
en la historia no puede hacerme completo,
79
00:08:14,953 --> 00:08:15,954
¿Qué puede?"
80
00:08:17,706 --> 00:08:19,124
¿Alguna vez has sido feliz?
81
00:08:20,959 --> 00:08:22,211
Nunca me aburrí.
82
00:08:24,296 --> 00:08:25,297
¿Tú?
83
00:08:26,507 --> 00:08:28,926
Sí, creo que estaba feliz. Hasta cierto punto.
84
00:08:31,386 --> 00:08:32,763
Y a veces me aburría.
85
00:08:32,846 --> 00:08:34,222
Mayormente frustrado.
86
00:08:35,933 --> 00:08:38,727
Porque nunca dejé de preguntarme
cómo hubiera sido...
87
00:08:40,645 --> 00:08:41,730
perseguir el sueño.
88
00:09:07,631 --> 00:09:09,591
La pregunta es, ¿quieres saberlo?
89
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
¿Estás cerca?
90
00:09:14,555 --> 00:09:16,723
Porque si quieres elegir esto,
todo esto,
91
00:09:17,641 --> 00:09:19,852
realmente tienes que elegirlo.
92
00:09:19,935 --> 00:09:24,565
No puedo despertarme dentro de 20 años y pensar:
"Oh, ¿a dónde se fue todo?"
93
00:09:25,858 --> 00:09:27,401
Tienes que quererlo de verdad.
94
00:10:39,306 --> 00:10:41,642
Ey. ¿Cómo estuvo el viaje?
95
00:10:43,393 --> 00:10:44,394
Bastante bien.
96
00:10:50,776 --> 00:10:52,861
Voy a la tienda por tu mamá.
97
00:10:52,945 --> 00:10:53,946
¿Quieres algo?
98
00:10:55,531 --> 00:10:56,823
¿Máximo?
99
00:10:57,533 --> 00:10:58,784
No, creo que estoy bien.
100
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
- ¿No?
- Gracias.
101
00:11:43,036 --> 00:11:44,756
pensé que eras
¿Se supone que debería estar en la escuela?
102
00:11:45,330 --> 00:11:46,582
¿Qué? ¿Reprobaste?
103
00:11:47,124 --> 00:11:48,625
¿Qué? No.
104
00:11:53,589 --> 00:11:54,989
No sabía que volverías a casa.
105
00:12:01,096 --> 00:12:03,182
¿Estás... drogado o algo así?
106
00:12:05,017 --> 00:12:06,310
No.
107
00:12:06,393 --> 00:12:08,979
Muy bien. Bueno, estás actuando como,
súper jodidamente raro.
108
00:12:10,063 --> 00:12:11,356
¿Y tu cabello?
109
00:12:11,940 --> 00:12:13,609
Mierda, incluso estás raro.
110
00:12:17,905 --> 00:12:19,740
No soy quien crees que soy.
111
00:12:21,742 --> 00:12:25,412
- No soy el Charlie que conoces.
- Ay dios mío.
112
00:12:25,495 --> 00:12:27,915
Amigo, no me importa
Si te gustan los chicos, ¿vale?
113
00:12:27,998 --> 00:12:29,166
No, no.
114
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Oh, mierda.
115
00:12:31,752 --> 00:12:32,836
Bueno, hola.
116
00:12:34,755 --> 00:12:36,048
¿Qué estás haciendo aquí?
117
00:12:38,467 --> 00:12:40,761
Yo... los estaba extrañando chicos.
118
00:12:44,181 --> 00:12:45,349
¿Nos extrañamos?
119
00:12:45,849 --> 00:12:46,892
Ey.
120
00:12:47,768 --> 00:12:48,769
¿Todo bien?
121
00:12:48,852 --> 00:12:50,145
- Sí.
- Bueno.
122
00:12:50,771 --> 00:12:52,648
¿Sí? ¿Y la escuela?
123
00:12:52,731 --> 00:12:53,982
Sí, todo bien.
124
00:12:54,066 --> 00:12:55,526
"Todo está bien." Está bien.
125
00:12:56,068 --> 00:12:57,694
Te has hecho algo en el pelo.
126
00:12:58,946 --> 00:13:01,198
Está bien. Bueno, entra.
127
00:13:01,281 --> 00:13:04,952
Es noche familiar. Genial.
A tu mamá le encantará.
128
00:13:05,035 --> 00:13:07,538
Ella está cocinando algo especial.
Ella estará encantada.
129
00:13:45,576 --> 00:13:46,910
Hola.
130
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
Ey.
131
00:13:50,372 --> 00:13:51,874
¿Alguien pasó?
132
00:13:54,042 --> 00:13:58,881
Dios mío. Bueno, tenemos mucha gente.
pasando por aquí como te puedes imaginar.
133
00:13:59,381 --> 00:14:00,799
¿Qué... qué aspecto tenían?
134
00:14:03,719 --> 00:14:06,763
Un chico. Dieciocho. Mi altura.
135
00:14:07,931 --> 00:14:11,101
Bueno. Bueno, tendremos que revisar los registros.
136
00:14:11,185 --> 00:14:12,394
Estoy seguro de que podemos resolverlo.
137
00:14:12,978 --> 00:14:16,190
Cada visitante que tenemos
que entra o sale se registra.
138
00:14:16,273 --> 00:14:18,442
Y los registros tienen una marca de fecha y hora.
139
00:14:20,485 --> 00:14:21,486
Ve, ve.
140
00:14:24,489 --> 00:14:25,782
Sólo estoy tratando de encontrar a mi hijo.
141
00:14:25,866 --> 00:14:27,951
Coge su mochila y sácala de aquí.
142
00:14:28,702 --> 00:14:29,703
Esperar.
143
00:14:30,287 --> 00:14:31,288
Por favor.
144
00:14:32,122 --> 00:14:34,833
Espera, espera. Necesito encontrarlo.
145
00:14:34,917 --> 00:14:36,543
Ponla en la celda. Vamos.
146
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
Está bien. Adelante.
147
00:14:49,681 --> 00:14:51,225
- Hola, mamá.
- Oye, amores.
148
00:14:51,725 --> 00:14:53,435
- Ey. Mira lo que se lavó.
- Hola.
149
00:14:56,271 --> 00:15:00,400
Espera, ¿qué? No sabía que vendrías.
150
00:15:00,484 --> 00:15:02,528
- Sí.
- Hola.
151
00:15:03,153 --> 00:15:03,987
¿Todo bien?
152
00:15:04,071 --> 00:15:06,490
Sí, sólo quería que fuera una sorpresa.
153
00:15:06,990 --> 00:15:10,369
Ay dios mío. ¿Estás bromeando?
Esa es la mejor sorpresa jamás vista.
154
00:15:11,370 --> 00:15:14,665
- Sí. ¿Tengo tiempo para una ducha?
- Gracias. Perfecto.
155
00:15:14,748 --> 00:15:16,333
Entonces, deberíamos abrir un poco de vino.
156
00:15:16,416 --> 00:15:18,085
Creo que sería una tontería no hacerlo.
157
00:15:19,127 --> 00:15:22,256
Sí. Momento perfecto para esto.
158
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
Vaso.
159
00:15:26,051 --> 00:15:28,720
Oh, joder.
¿Por qué los hacen tan difíciles de abrir?
160
00:15:29,304 --> 00:15:30,305
¿Qué...?
161
00:16:04,840 --> 00:16:05,841
Yo.
162
00:16:20,939 --> 00:16:23,817
¿Qué es toda esa mierda de que no eres
¿Quién creo que eres?
163
00:16:27,738 --> 00:16:31,033
Soy... una versión diferente
de tu hermano.
164
00:16:34,286 --> 00:16:36,788
Mierda, ¿personalidades múltiples?
165
00:16:36,872 --> 00:16:37,873
No.
166
00:16:39,082 --> 00:16:41,835
No podrías hackearlo en Rhode Island
y se puso un poco loco?
167
00:16:45,506 --> 00:16:47,841
Tu hermano todavía está en la universidad.
168
00:16:52,304 --> 00:16:53,680
No, en serio, llámalo.
169
00:16:53,764 --> 00:16:54,848
Vete a la mierda.
170
00:16:54,932 --> 00:16:56,517
No. ¡Llámalo!
171
00:17:02,814 --> 00:17:03,857
Relajarse.
172
00:17:13,075 --> 00:17:15,368
Muy bien, amigo,
¿Por qué me obligas a hacer esta mierda?
173
00:17:15,452 --> 00:17:17,788
Sigue llamándolo, está bien. Hasta que conteste.
174
00:17:17,871 --> 00:17:20,415
- Vete, amigo. Vete a la mierda.
- Maldito FaceTime.
175
00:17:35,430 --> 00:17:36,431
¿Qué?
176
00:17:37,224 --> 00:17:38,225
Estoy con gente.
177
00:17:44,690 --> 00:17:47,234
Espera, espera. ¿Qué? ¿Dónde estás ahora?
178
00:17:47,317 --> 00:17:48,485
En la escuela, agujero del pene.
179
00:18:01,456 --> 00:18:03,256
Muy bien.
¿Cómo... cómo estás haciendo esta mierda?
180
00:18:07,379 --> 00:18:11,216
Enchufe esto. Perdí mi cargador.
Lleva meses muerto.
181
00:18:20,851 --> 00:18:22,269
Entonces, ¿estás drogado?
182
00:18:23,145 --> 00:18:25,272
Sí, pero no en la forma que quieres decir.
183
00:18:29,193 --> 00:18:30,319
¿Qué hace?
184
00:18:34,072 --> 00:18:39,870
Hay un numero infinito
de las realidades que nos rodean.
185
00:18:39,953 --> 00:18:41,663
Tu mundo es sólo uno de ellos.
186
00:18:43,498 --> 00:18:46,251
Y tomas eso y puedes ver...
187
00:18:46,335 --> 00:18:49,171
Está bien, amigo. ¿Es esto sólo porque
¿Desmonté tu bicicleta en busca de piezas?
188
00:18:49,254 --> 00:18:50,589
No estoy jodiendo contigo.
189
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
No lo soy.
190
00:18:54,968 --> 00:18:56,470
Mira, ve a mi teléfono.
191
00:18:57,554 --> 00:19:00,098
Ábrelo. Mira mis fotos.
192
00:19:20,619 --> 00:19:22,996
- Voy a hacerlo.
- No. No. No. Estás declarando...
193
00:19:23,080 --> 00:19:24,915
- Sí.
- Pero no lo eres...
194
00:19:24,998 --> 00:19:28,293
Soy un detective súper detective
195
00:19:28,377 --> 00:19:30,087
- y lo estoy haciendo.
- No lo es.
196
00:19:30,170 --> 00:19:33,006
¿Estoy haciendo...? Sí, lo estoy haciendo. Bien, entonces...
197
00:19:34,049 --> 00:19:35,884
- Señorita Escarlata...
- No.
198
00:19:35,968 --> 00:19:39,221
- En el estudio, obviamente, con el...
- No.
199
00:19:43,475 --> 00:19:44,476
¡No!
200
00:19:45,185 --> 00:19:47,062
¿Por qué no estoy en ninguno de estos?
201
00:19:48,647 --> 00:19:52,067
Cuando tenías cuatro años
Tuviste un trasplante de corazón, ¿verdad?
202
00:19:55,362 --> 00:19:56,572
Sí.
203
00:19:56,655 --> 00:19:58,615
En mi mundo, no conseguiste uno.
204
00:20:01,326 --> 00:20:02,995
Moriste cuando yo tenía cuatro años.
205
00:20:05,581 --> 00:20:10,419
Y toda mi vida, ha sido como
Me falta una parte de mí.
206
00:20:12,296 --> 00:20:13,422
Cada año en nuestro cumpleaños,
207
00:20:13,505 --> 00:20:17,593
encendemos una vela
y mira una foto tuya.
208
00:20:19,553 --> 00:20:20,637
Y...
209
00:20:21,555 --> 00:20:24,641
no puedo creer eso
Te estoy mirando ahora mismo.
210
00:20:28,729 --> 00:20:29,813
¿Puedo... puedo?
211
00:20:29,897 --> 00:20:31,607
Sí.
212
00:20:33,567 --> 00:20:34,860
Está bien.
213
00:20:37,821 --> 00:20:38,822
Está bien.
214
00:20:44,328 --> 00:20:47,706
Eres... ¿Eres de otro mundo, amigo?
215
00:20:48,373 --> 00:20:49,374
Sí.
216
00:20:50,959 --> 00:20:52,169
¿Cómo?
217
00:20:54,087 --> 00:20:58,717
Esta versión súper de mierda de papá
construyó esta caja,
218
00:20:58,800 --> 00:21:04,473
y puedes tomar esa droga
y puedes moverte entre mundos.
219
00:21:08,644 --> 00:21:09,645
Santa mierda.
220
00:21:15,817 --> 00:21:17,653
La cena a las diez, ¿vale?
221
00:21:25,369 --> 00:21:26,370
¿Podemos...?
222
00:21:28,247 --> 00:21:29,581
¿Podemos abandonar la cena?
223
00:21:30,374 --> 00:21:31,375
Definitivamente no.
224
00:21:33,335 --> 00:21:35,504
Mira, no pueden saber sobre...
225
00:21:35,587 --> 00:21:38,507
Sí, está bien. No, en su mayoría simplemente
quieren hablar entre ellos.
226
00:21:41,343 --> 00:21:43,011
Dios, esto es tan jodido, amigo.
227
00:21:46,682 --> 00:21:48,350
Puedo decir que necesito irme, o...
228
00:21:48,433 --> 00:21:50,435
No. Me encanta.
229
00:21:55,315 --> 00:21:56,316
Ey.
230
00:22:03,740 --> 00:22:05,033
Daniela.
231
00:22:13,458 --> 00:22:14,543
¿Tienes un tatuaje?
232
00:22:15,252 --> 00:22:16,253
¿Tatuaje?
233
00:22:18,213 --> 00:22:19,423
No.
234
00:22:32,811 --> 00:22:33,812
¿Hicieron eso?
235
00:22:33,896 --> 00:22:35,022
¿Este?
236
00:22:37,232 --> 00:22:38,233
Sí.
237
00:22:39,359 --> 00:22:40,694
Eso no es nada.
238
00:22:44,281 --> 00:22:45,365
¿Quiénes son?
239
00:22:45,449 --> 00:22:46,575
Gobierno.
240
00:22:46,658 --> 00:22:48,785
Ministerio de defensa.
241
00:22:50,913 --> 00:22:57,628
Escuché que escapaste de nuestro mundo.
con otro Jason.
242
00:22:58,837 --> 00:23:00,005
Lo lamento.
243
00:23:01,798 --> 00:23:02,799
¿Lo siento?
244
00:23:03,300 --> 00:23:06,011
Quiero decir, no. ¿Qué se suponía que debías hacer?
245
00:23:08,472 --> 00:23:10,516
No podías irte con todos nosotros.
246
00:23:16,480 --> 00:23:17,523
Ey.
247
00:23:18,815 --> 00:23:20,067
¿Has visto a Charlie?
248
00:23:21,109 --> 00:23:22,486
No. ¿Por qué?
249
00:23:23,237 --> 00:23:25,447
Entró en el palco buscando a Max.
250
00:23:29,576 --> 00:23:31,203
¿Sabes que estás desaparecido?
251
00:23:34,331 --> 00:23:35,666
Junto con tu hijo, Charlie.
252
00:23:36,750 --> 00:23:37,876
¿Dónde has estado?
253
00:23:45,926 --> 00:23:48,303
Sabes, odio hacer este tipo de cosas.
254
00:23:48,387 --> 00:23:49,721
De verdad que sí.
255
00:23:49,805 --> 00:23:51,598
Pero necesito información, y...
256
00:23:53,684 --> 00:23:56,478
Bueno, tengo estas... técnicas.
257
00:23:57,145 --> 00:23:59,189
que animan a la gente a contarme cosas.
258
00:24:02,651 --> 00:24:03,902
Incluso podemos dejarlo mirar.
259
00:24:05,195 --> 00:24:06,196
¿No?
260
00:24:09,783 --> 00:24:14,162
O puedes decirme de dónde eres,
Qué es el cubo, cómo funciona.
261
00:24:16,123 --> 00:24:17,124
Piensa en eso.
262
00:24:23,255 --> 00:24:25,257
¿Te han tenido aquí mucho tiempo?
263
00:24:29,553 --> 00:24:31,096
Casi dos años.
264
00:24:36,685 --> 00:24:43,025
Entonces, si les digo,
¿Me dejarán ir siquiera?
265
00:24:44,693 --> 00:24:45,694
Probablemente no.
266
00:25:21,813 --> 00:25:23,315
Si los bebemos, ¿funcionará?
267
00:25:27,402 --> 00:25:28,403
Sí.
268
00:26:50,027 --> 00:26:51,236
Está bien, niña, vamos.
269
00:26:54,406 --> 00:26:56,450
Vamos. Mierda.
270
00:26:57,034 --> 00:26:58,744
Ey. Oye, niña.
271
00:27:00,204 --> 00:27:01,205
¿Amanda?
272
00:27:03,957 --> 00:27:05,459
Vamos, Amanda, por favor despierta.
273
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Por favor.
274
00:27:09,004 --> 00:27:10,088
¿Ryan?
275
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
Ryan.
276
00:27:25,354 --> 00:27:30,609
La última vez que vi a mi Ryan,
estábamos en el Village Tap...
277
00:27:33,362 --> 00:27:35,072
celebrando su triunfo en...
278
00:27:35,155 --> 00:27:36,615
Pavía.
279
00:27:36,698 --> 00:27:37,783
Pavía.
280
00:27:37,866 --> 00:27:39,034
J.
281
00:27:41,745 --> 00:27:42,913
Joder.
282
00:27:45,624 --> 00:27:48,585
-Ryan.
- Oye, amigo. Hola. Hola.
283
00:27:48,669 --> 00:27:49,711
Ryan.
284
00:27:50,796 --> 00:27:52,798
- ¿Es eso...?
- Sí, lo es.
285
00:28:36,216 --> 00:28:37,217
¿Me conoces?
286
00:28:40,721 --> 00:28:42,222
La última vez que te vi,
287
00:28:43,557 --> 00:28:50,022
nos despedíamos en la milla de altura
Rascacielos en el Chicago futurista.
288
00:28:50,105 --> 00:28:51,481
¿Te acuerdas?
289
00:28:54,067 --> 00:28:55,068
Estás a salvo.
290
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
Hola.
291
00:29:12,961 --> 00:29:13,962
Hola.
292
00:29:15,214 --> 00:29:16,340
Hola.
293
00:29:23,388 --> 00:29:24,389
¿Dónde está Ryan?
294
00:29:26,016 --> 00:29:28,477
Se estrelló en la habitación de Charlie.
295
00:29:29,102 --> 00:29:30,103
Él está bien.
296
00:29:31,271 --> 00:29:33,190
¿Están Charlie y Daniela aquí?
297
00:29:34,608 --> 00:29:36,985
Charlie está en la universidad.
298
00:29:38,153 --> 00:29:42,074
Y... sí. Daniela está... Está fuera.
299
00:29:47,204 --> 00:29:48,497
Vamos. Establecer.
300
00:29:57,714 --> 00:29:59,466
Pensé que nunca te volvería a ver.
301
00:30:05,514 --> 00:30:07,432
Sí, yo...
302
00:30:09,643 --> 00:30:12,062
Me encantó estar allí. Hice.
303
00:30:13,814 --> 00:30:15,148
Pero simplemente no fue...
304
00:30:16,608 --> 00:30:17,609
Tu vida.
305
00:30:18,694 --> 00:30:19,695
Sí.
306
00:30:20,195 --> 00:30:21,196
Sí.
307
00:30:22,364 --> 00:30:23,365
¿Qué pasa contigo?
308
00:30:26,034 --> 00:30:27,286
Bien. Sí.
309
00:30:28,579 --> 00:30:31,957
Las cosas han estado... bien.
310
00:30:44,469 --> 00:30:46,597
- Ey. ¿Está todo bien?
- Hola.
311
00:30:46,680 --> 00:30:49,474
¿Puedo simplemente... yo... No. No lo es.
No lo es en absoluto. Yo...
312
00:30:49,558 --> 00:30:50,558
¿Blair?
313
00:30:53,228 --> 00:30:54,980
De ninguna manera.
314
00:30:59,860 --> 00:31:01,069
- ¿Eres tú?
- Sí.
315
00:31:01,862 --> 00:31:02,863
Hola.
316
00:31:04,448 --> 00:31:06,867
- Hola. Hola.
- Hola.
317
00:31:06,950 --> 00:31:08,160
Gracias a Dios.
318
00:31:08,243 --> 00:31:09,328
Estás vivo.
319
00:31:11,246 --> 00:31:12,247
Hola.
320
00:31:14,541 --> 00:31:16,418
Oh, Dios. Hola.
321
00:31:16,502 --> 00:31:18,045
Ay dios mío.
322
00:31:18,128 --> 00:31:19,129
Ey.
323
00:31:21,298 --> 00:31:24,176
Hoy escuché de Ryan.
324
00:31:24,259 --> 00:31:25,385
¿Oh sí?
325
00:31:25,469 --> 00:31:28,222
Sí. Obtuvo esa beca de investigación.
326
00:31:31,475 --> 00:31:32,684
Ese fue uno grande, ¿verdad?
327
00:31:32,768 --> 00:31:35,270
Sí, sí. Es un punto de inflexión para él.
328
00:31:35,354 --> 00:31:36,355
Bien por él.
329
00:31:39,775 --> 00:31:41,235
- El cuscús está bueno.
- ¿Lo es?
330
00:31:41,318 --> 00:31:43,237
Sí. Lo siento.
331
00:31:44,696 --> 00:31:50,285
De todos modos, quiere tener un poco
reunión el fin de semana en el barco.
332
00:32:00,504 --> 00:32:01,505
Bueno.
333
00:32:49,970 --> 00:32:51,597
Hay una tormenta sobre el lago.
334
00:32:56,560 --> 00:32:58,061
¿Te gusta ese otro mundo?
335
00:33:00,022 --> 00:33:01,023
Sí.
336
00:33:02,733 --> 00:33:04,443
Es... es real.
337
00:33:06,320 --> 00:33:09,031
La gente realmente habla entre sí.
338
00:33:14,995 --> 00:33:16,715
Creo que mamá y papá
se van a divorciar.
339
00:33:19,041 --> 00:33:20,042
¿Qué?
340
00:33:21,251 --> 00:33:22,851
Están como obsesionados el uno con el otro.
341
00:33:25,214 --> 00:33:26,215
Sí.
342
00:33:27,716 --> 00:33:31,303
Papá ha sido... diferente.
343
00:33:31,386 --> 00:33:34,056
Ya sabes, tratando de descifrar la caja.
344
00:33:34,723 --> 00:33:37,142
Es como,
todo en lo que piensa ya.
345
00:33:37,226 --> 00:33:40,729
Mamá... ni siquiera lo sé.
que esta pasando con ella.
346
00:33:42,898 --> 00:33:44,399
¿Por eso viniste a buscarme?
347
00:33:51,740 --> 00:33:54,034
No sé. Yo... tengo amigos...
348
00:33:57,538 --> 00:34:01,124
Pero me siento mucho solo.
349
00:34:15,138 --> 00:34:16,139
¿Estarás bien?
350
00:34:18,600 --> 00:34:19,601
Sí.
351
00:34:21,353 --> 00:34:27,985
Conocí esta otra versión de papá en
Otro mundo en mi camino aquí para encontrarte,
352
00:34:28,902 --> 00:34:29,902
y fue una locura.
353
00:34:29,987 --> 00:34:34,408
Pero él tenía una especie de, como,
hizo las paces con todo.
354
00:34:36,326 --> 00:34:37,327
Nos extrañó.
355
00:34:39,121 --> 00:34:40,414
Pero él estaba bien.
356
00:34:43,750 --> 00:34:50,299
Y me hizo prometerle
dejar de mirar hacia atrás, sólo hacia adelante.
357
00:34:54,803 --> 00:34:56,221
Entonces, eso es lo que voy a hacer.
358
00:35:05,105 --> 00:35:06,273
Me alegra que hayas venido, hombre.
359
00:35:09,109 --> 00:35:10,110
Sí.
360
00:35:12,279 --> 00:35:13,280
Yo también, Max.
361
00:35:15,282 --> 00:35:17,534
- Pendejo.
- Está bien, hermano.
362
00:35:18,827 --> 00:35:20,662
Cállate, amigo.
363
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
Tenemos que largarnos de aquí.
Va a llover.
364
00:35:32,299 --> 00:35:35,219
Te lo digo de verdad, es enorme.
365
00:35:35,802 --> 00:35:37,363
Puedes conducir un camión de transferencia en su interior.
366
00:35:37,387 --> 00:35:38,972
¿Por qué Leighton hace esto?
367
00:35:39,056 --> 00:35:40,974
No puede abandonar su visión original.
368
00:35:41,058 --> 00:35:44,394
La mejor tecnología,
ideas más brillantes, ¿recuerdas?
369
00:35:44,478 --> 00:35:46,230
Sí. Puedo verlo totalmente.
370
00:35:46,313 --> 00:35:49,233
Además, está trabajando con
otra versión de sí mismo,
371
00:35:49,316 --> 00:35:51,568
una versión de ti y de ti.
372
00:35:51,652 --> 00:35:55,113
Espera... ¿Cuál Jason?
373
00:35:55,197 --> 00:35:57,157
- El de nuestro mundo.
- Jesucristo.
374
00:35:57,241 --> 00:35:59,201
Él estaba... Él estuvo aquí antes.
375
00:35:59,284 --> 00:36:00,536
¿Mencionó algo de esto?
376
00:36:00,619 --> 00:36:02,746
No. ¿Funciona la Pirámide?
377
00:36:02,829 --> 00:36:06,708
Necesita más tecnología de computación cuántica,
que por suerte este mundo no tiene,
378
00:36:06,792 --> 00:36:10,546
pero tenemos que detenerlo
de volver a usar la caja,
379
00:36:10,629 --> 00:36:12,069
para que no pueda ir a buscar esas piezas.
380
00:36:12,130 --> 00:36:14,758
¿Qué pasa si nosotros, como,
¿Simplemente sellar la caja de alguna manera?
381
00:36:14,842 --> 00:36:16,236
No, lo he probado. No funciona.
382
00:36:16,260 --> 00:36:18,363
- Hablemos de dinamita. Hazlo explotar.
- No funcionaría.
383
00:36:18,387 --> 00:36:19,781
- No. Tampoco funcionaría.
- ¿No?
384
00:36:19,805 --> 00:36:22,558
Porque si alguien se conecta con este mundo,
reaparecería.
385
00:36:22,641 --> 00:36:24,035
- Ella tiene razón.
- Luego lo desmontamos.
386
00:36:24,059 --> 00:36:25,620
- Pieza por pieza. Simplemente destrúyelo.
- Lo intenté.
387
00:36:25,644 --> 00:36:27,062
No, reaparecerá.
388
00:36:27,145 --> 00:36:28,272
Llenamos una piscina con ácido...
389
00:36:28,355 --> 00:36:31,692
Tú... estás lanzando
una cantidad de tina de ácido...
390
00:36:31,775 --> 00:36:33,044
Estoy lanzando para derretir a esa perra.
391
00:36:33,068 --> 00:36:35,654
¿Estoy hablando solo? Reaparecerá.
392
00:36:37,197 --> 00:36:39,199
Chicos, ¿tenemos que matar a Leighton?
393
00:36:39,283 --> 00:36:40,534
- No.
-Ryan.
394
00:36:40,617 --> 00:36:42,744
Esa es una idea terrible.
¿Qué? No estoy diciendo eso.
395
00:36:42,828 --> 00:36:45,247
Dios. hay malas ideas
en una lluvia de ideas. Lo lamento.
396
00:36:46,915 --> 00:36:48,292
No tengo más ideas.
397
00:36:51,128 --> 00:36:52,129
Esperar.
398
00:36:54,006 --> 00:36:55,132
Puede que haya una solución.
399
00:36:56,717 --> 00:37:00,721
Si pudiera volver a la caja original,
la caja de nuestro mundo,
400
00:37:02,514 --> 00:37:05,142
Podría escabullirme un interruptor de apagado
en el código maestro
401
00:37:05,225 --> 00:37:06,894
que mantiene la coherencia cuántica.
402
00:37:06,977 --> 00:37:09,980
¿Cómo haría eso para tomar la caja?
en este mundo fuera de línea? Quiero decir...
403
00:37:10,063 --> 00:37:12,357
Eso desconectaría todas las cajas.
404
00:37:12,441 --> 00:37:13,984
Formatee los qubits.
405
00:37:17,988 --> 00:37:19,698
¡Eso es lo que estaba mirando!
406
00:37:21,033 --> 00:37:22,367
Eso es lo que yo...
407
00:37:23,827 --> 00:37:24,870
Estuve cerca.
408
00:37:25,454 --> 00:37:26,580
Blair...
409
00:37:26,663 --> 00:37:30,167
Bien, necesito un bolígrafo.
Como a la velocidad del rayo. Necesito un bolígrafo.
410
00:37:30,250 --> 00:37:31,835
- No lo sé...
- Justo aquí.
411
00:37:31,919 --> 00:37:33,170
Sí.
412
00:37:33,253 --> 00:37:34,254
Aquí.
413
00:37:34,338 --> 00:37:39,760
Bien, entonces todas las cajas,
están entrelazados cuánticamente
414
00:37:39,843 --> 00:37:44,181
y se forman
un vasto circuito cuántico, ¿verdad?
415
00:37:44,264 --> 00:37:47,476
Entonces, todas las cajas obtienen fuente de energía.
416
00:37:47,559 --> 00:37:50,354
y programación desde la caja original,
la primera casilla.
417
00:37:51,980 --> 00:37:53,482
Así es como entran en línea.
418
00:37:54,525 --> 00:37:56,610
- Es la caja de tu mundo.
- Sí.
419
00:37:56,693 --> 00:37:59,780
Y fue programado
para contrarrestar activamente la decoherencia.
420
00:38:01,198 --> 00:38:04,243
Eso es lo que mantiene vivo todo el circuito.
421
00:38:04,326 --> 00:38:06,912
Entonces si matamos esta caja...
422
00:38:09,790 --> 00:38:11,792
entonces todos los niños mueren.
423
00:38:16,505 --> 00:38:18,799
Y luego nada de viajar a través de mundos.
424
00:38:24,555 --> 00:38:28,559
Excepto ¿cómo hacemos?
haciendo esto?
425
00:38:31,478 --> 00:38:32,563
Un poquito de tiempo.
426
00:38:36,108 --> 00:38:38,193
Y un maldito físico brillante.
427
00:38:53,417 --> 00:38:55,669
Ey. ¿Estás bien?
428
00:38:57,296 --> 00:38:59,256
Sólo estoy aclarando mi cabeza.
429
00:39:04,303 --> 00:39:05,429
¿Cuándo se fue?
430
00:39:13,270 --> 00:39:15,522
Hace unas cinco semanas.
431
00:39:19,484 --> 00:39:24,948
Sólo esperaba que pudiéramos
volver a lo que éramos, ya sabes.
432
00:39:26,575 --> 00:39:28,869
Creo que ella se dio cuenta antes que yo.
433
00:39:28,952 --> 00:39:32,164
que nunca íbamos a
ser esas personas otra vez.
434
00:39:34,249 --> 00:39:35,250
Entonces...
435
00:39:37,961 --> 00:39:38,962
Sí.
436
00:39:51,642 --> 00:39:54,811
¿Ryan te dijo?
¿Qué está pasando en nuestro mundo?
437
00:39:56,146 --> 00:39:58,232
- La plaga. Sí.
- Sí.
438
00:39:59,942 --> 00:40:03,111
Blair cree que Leighton podría haber
acceso a una cura.
439
00:40:04,530 --> 00:40:06,782
Intentaré encontrarlo por la mañana.
440
00:40:07,282 --> 00:40:08,492
Vea si él puede ayudar.
441
00:40:09,535 --> 00:40:10,536
¿Y si lo hace?
442
00:40:11,703 --> 00:40:13,789
Ryan y yo recuperaremos la cura.
443
00:40:18,001 --> 00:40:19,253
¿Vas a ir con Blair?
444
00:40:19,336 --> 00:40:23,048
ella esta trabajando en
construyendo un dispositivo de piratería.
445
00:40:23,131 --> 00:40:25,342
Y supongo que ayudaré.
446
00:40:26,009 --> 00:40:27,010
¿Lo adivinas?
447
00:40:32,224 --> 00:40:36,061
Sí. Sé que la caja tiene que terminar.
448
00:40:39,106 --> 00:40:42,609
Pero es jodidamente hermoso.
449
00:40:43,902 --> 00:40:46,238
Es algo perfecto.
450
00:40:47,906 --> 00:40:48,907
Casi.
451
00:40:51,201 --> 00:40:54,746
¿Quieres saber cómo se siente?
para hacer algo así.
452
00:40:58,125 --> 00:41:01,503
Un poco difícil de perder
el motivo del papel pintado del loco
453
00:41:01,587 --> 00:41:03,505
Tienes algo ahí dentro.
454
00:41:08,302 --> 00:41:10,095
¿Es por eso que Jason 2 estaba aquí?
455
00:41:11,388 --> 00:41:16,977
Él, lo creas o no,
vino a preguntarme cómo tomar mejores decisiones.
456
00:41:18,061 --> 00:41:19,062
Sí.
457
00:41:20,606 --> 00:41:21,607
Guau.
458
00:41:23,025 --> 00:41:28,071
Escucha, sé que me perdí.
459
00:41:33,285 --> 00:41:35,329
No podemos controlar nuestros deseos,
460
00:41:36,413 --> 00:41:38,040
sólo lo que hacemos con ellos.
461
00:41:40,417 --> 00:41:41,502
No eres como él.
462
00:41:43,837 --> 00:41:44,922
Usted no es.
463
00:41:47,799 --> 00:41:48,967
Encontrarás tu camino.
464
00:41:50,469 --> 00:41:52,888
Ya ni siquiera sé qué significa eso.
465
00:41:54,264 --> 00:41:55,265
Yo tampoco.
466
00:42:02,814 --> 00:42:04,024
Pero seguimos buscando.
467
00:42:39,184 --> 00:42:40,310
Ey.
468
00:42:40,394 --> 00:42:41,603
Ey.
469
00:42:42,604 --> 00:42:44,857
¿Habéis visto lo último?
en la bomba de enfriamiento?
470
00:42:46,024 --> 00:42:47,651
Creo que vamos a necesitar uno nuevo.
471
00:42:50,529 --> 00:42:51,530
¿Estás bien?
472
00:42:55,909 --> 00:42:58,412
Hay otra versión de mí
viviendo en la ciudad.
473
00:42:59,997 --> 00:43:01,039
Un viajero de caja.
474
00:43:04,501 --> 00:43:07,254
Ay dios mío. ¿Lo sabías? ¿Lo sabías?
475
00:43:07,337 --> 00:43:08,338
¿Lo conociste?
476
00:43:13,051 --> 00:43:14,720
¿Hay algo que quieras decirme?
477
00:43:16,096 --> 00:43:19,600
Escucha, lo sé
has hecho mucho bien.
478
00:43:20,392 --> 00:43:23,604
Pero hemos abierto la caja de Schrödinger.
479
00:43:23,687 --> 00:43:29,526
Las consecuencias, Leighton,
Son infinitos, impredecibles, severos.
480
00:43:31,653 --> 00:43:33,030
¿Quieres matar esta cosa?
481
00:43:35,449 --> 00:43:36,658
No sé.
482
00:43:36,742 --> 00:43:39,745
Simplemente creo que necesitamos hablar más.
483
00:43:39,828 --> 00:43:42,664
Realmente necesitamos estar seguros, ¿sabes?
484
00:43:47,336 --> 00:43:49,272
Bueno, tengo que irme
para conseguir algunas de las piezas que necesitamos.
485
00:43:49,296 --> 00:43:50,464
¿Cuales?
486
00:43:50,547 --> 00:43:53,008
La matriz superconductora
de qubits topológicos.
487
00:43:53,091 --> 00:43:54,551
¿De dónde?
488
00:43:55,260 --> 00:43:57,221
El hangar de la velocidad
Blair estaba viviendo.
489
00:43:57,304 --> 00:43:58,764
Avispones asesinos.
490
00:44:01,183 --> 00:44:03,727
Seguiremos hablando, ¿de acuerdo?
No hay nada decidido.
491
00:48:03,634 --> 00:48:06,446
Está bien, escucha, sé que ha pasado un tiempo.
pero sí recuerdas el sueño original,
492
00:48:06,470 --> 00:48:07,470
¿verdad?
493
00:48:10,307 --> 00:48:13,393
Tuve mucho tiempo para pensar
tu visión cuando estaba atrapado dentro de ella.
494
00:48:41,296 --> 00:48:43,382
¿Están preocupados?
¿Sobre los cambios climáticos drásticos?
495
00:48:43,465 --> 00:48:46,552
Sí, pero por ahora su objetivo es la comida.
496
00:48:46,635 --> 00:48:49,763
Se están estableciendo operaciones de cultivo UV,
pero no es suficiente.
497
00:48:51,765 --> 00:48:54,101
Están proyectando
millones de muertes en todo el mundo este año.
498
00:48:56,228 --> 00:48:57,229
Millones.
499
00:48:57,813 --> 00:48:59,606
Necesitan tomar medidas pronto.
500
00:48:59,690 --> 00:49:02,109
¿Qué pasa con el mundo?
¿Dónde tuvieron varias explosiones nucleares?
501
00:49:04,319 --> 00:49:05,445
Así es.
502
00:49:06,363 --> 00:49:08,782
ellos lograron
para resolver su problema de suministro de alimentos.
503
00:49:10,117 --> 00:49:12,911
Sí, ¿no tenía algo que ver con
¿Cereales tolerantes a la sombra?
504
00:49:23,547 --> 00:49:26,175
Levanta el mapa de ese mundo,
Iré a ver a su Leighton.
505
00:49:52,451 --> 00:49:54,036
Todo lo que he hecho, lo tenía que hacer.
506
00:49:58,790 --> 00:50:00,292
Sé que he cometido errores, pero...
507
00:50:03,045 --> 00:50:04,245
Nunca quise lastimar a nadie.
508
00:50:04,838 --> 00:50:06,215
¡Detener!
509
00:50:12,012 --> 00:50:13,013
Detener.
510
00:50:29,613 --> 00:50:30,614
Está bien.
511
00:50:46,964 --> 00:50:48,090
¿Bien?
512
00:50:48,173 --> 00:50:49,174
si,
513
00:50:50,759 --> 00:50:53,428
Te diré todo lo que quieras saber.
514
00:50:57,641 --> 00:50:58,684
Si me dejas ir.
515
00:50:58,767 --> 00:51:00,686
Bueno, esa es una propuesta intrigante.
516
00:51:00,769 --> 00:51:03,605
Voy a responder con ¿qué tal?
dime todo lo que quiero saber
517
00:51:03,689 --> 00:51:05,649
mientras estás parado allí
y estoy parado aquí.
518
00:51:10,279 --> 00:51:14,283
A diferencia de él,
No tengo nada que proteger aquí.
519
00:51:15,534 --> 00:51:17,244
te daré lo que quieras,
520
00:51:17,744 --> 00:51:20,247
pero no si no me dejas encontrar a mi hijo.
521
00:51:21,582 --> 00:51:26,044
Porque entonces, bueno, nada importa.
522
00:51:28,380 --> 00:51:31,842
Puedes sacarme la mierda a golpes
todo el día y no obtendrás nada.
523
00:51:31,925 --> 00:51:34,511
Y lo digo en serio.
524
00:51:39,433 --> 00:51:43,687
Si me traes mi bolso,
Te mostraré cómo funciona esto.
525
00:51:45,397 --> 00:51:48,108
Pero hasta entonces, sólo estamos perdiendo el tiempo.
así que es tu decisión.
526
00:51:54,364 --> 00:51:55,449
Haré ese trato.
527
00:51:57,951 --> 00:51:58,952
Él también viene.
528
00:52:00,787 --> 00:52:01,788
Lo necesito.
529
00:52:10,923 --> 00:52:12,841
Si intenta correr,
530
00:52:13,550 --> 00:52:14,551
dispararle.
531
00:52:22,684 --> 00:52:26,146
¿Has estado dentro de la caja?
532
00:52:26,688 --> 00:52:27,689
Sí.
533
00:52:28,273 --> 00:52:30,651
- ¿Con la puerta cerrada?
- Sí.
534
00:52:30,734 --> 00:52:32,861
Se pregunta por qué no pasa nada.
535
00:52:36,156 --> 00:52:37,199
Porque necesitas esto.
536
00:52:37,282 --> 00:52:39,493
- ¿Qué diablos es eso?
- Es una llave.
537
00:52:40,035 --> 00:52:43,163
Cabe en un ojo de cerradura detrás de un panel interior.
538
00:52:43,872 --> 00:52:46,750
Sí, no hemos podido
para quitar cualquiera de los paneles.
539
00:52:46,834 --> 00:52:47,894
¿Para qué necesitas una llave?
540
00:52:47,918 --> 00:52:51,046
Porque la caja es un portal.
541
00:52:55,551 --> 00:52:56,635
¿A donde?
542
00:52:58,303 --> 00:52:59,304
Otros mundos.
543
00:53:01,557 --> 00:53:02,558
¿Listo?
544
00:53:10,941 --> 00:53:13,527
Entonces tendremos que cerrar esto para que funcione.
545
00:53:13,610 --> 00:53:14,653
Sí, espera un segundo.
546
00:53:14,736 --> 00:53:17,948
Espera, podrías...
te vendría bien más luz.
547
00:53:19,992 --> 00:53:21,368
Sí, consigue una linterna.
548
00:53:27,082 --> 00:53:28,292
Muéstrame el ojo de la cerradura.
549
00:53:29,459 --> 00:53:30,460
Está en la esquina.
550
00:53:31,795 --> 00:53:32,880
¿Dónde?
551
00:53:33,714 --> 00:53:36,133
- ¡Mierda!
- ¡No, no! No dejes...
552
00:53:47,686 --> 00:53:48,687
Hijo de puta.
553
00:53:54,109 --> 00:53:55,152
¿Qué estoy viendo?
554
00:53:56,737 --> 00:53:59,323
Estás viendo puertas a mundos diferentes.
555
00:54:02,993 --> 00:54:04,077
Me apuñalaste.
556
00:54:06,121 --> 00:54:07,122
Es una droga.
557
00:54:09,333 --> 00:54:11,543
Es lo que te permite ver todo esto.
558
00:54:22,054 --> 00:54:24,431
Dos años y nunca
dijo algo sobre esto.
559
00:54:27,518 --> 00:54:29,645
Eres una especie de imbécil, ¿lo sabías?
560
00:54:34,149 --> 00:54:35,150
Está bien.
561
00:54:38,070 --> 00:54:39,071
Está bien.
562
00:54:42,491 --> 00:54:43,617
¿Cómo funciona?
563
00:54:44,660 --> 00:54:45,661
Tienes que...
564
00:54:48,705 --> 00:54:50,832
Tenemos que aclarar nuestras mentes.
565
00:54:53,210 --> 00:54:54,878
Y luego abro una puerta.
566
00:55:13,689 --> 00:55:14,690
Esperar.
567
00:55:19,027 --> 00:55:20,070
Abro la puerta.
568
00:55:28,829 --> 00:55:29,830
Bueno.
569
00:56:18,253 --> 00:56:20,172
Estoy consiguiendo un puto ascenso.
570
00:56:38,857 --> 00:56:40,359
A todos ustedes, cabrones, los amo.
571
00:56:40,442 --> 00:56:41,777
¡Salud!
572
00:56:50,077 --> 00:56:51,078
- ¡Oye, hombre!
- Ey.
573
00:56:51,912 --> 00:56:53,038
Jodidamente loco.
574
00:56:53,539 --> 00:56:57,167
Él limpiará
cada lágrima de sus ojos.
575
00:56:58,377 --> 00:57:03,674
No habrá más muerte
ni luto, ni llanto, ni lágrimas.
576
00:57:04,383 --> 00:57:08,011
El antiguo orden de las cosas ha desaparecido.
577
00:57:08,762 --> 00:57:12,683
- Entonces, ¿es verdad? Sí.
- Entonces será muy cierto.
578
00:57:33,412 --> 00:57:36,123
¡Envenené a mi primer marido!
579
00:57:42,546 --> 00:57:43,672
¡Veinte segundos!
580
00:57:47,009 --> 00:57:49,136
¡Quince segundos!
581
00:57:50,053 --> 00:57:51,054
¿Hasta qué?
582
00:57:51,597 --> 00:57:52,597
¿Hasta qué?
583
00:57:53,140 --> 00:57:57,477
¡Nueve! ¡Ocho! ¡Siete! ¡Seis!
584
00:57:57,561 --> 00:58:03,066
¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!